Har du stærke sproglige kompetencer på både grønlandsk og dansk, og har du lyst til at bruge dem i en hverdag, hvor dit arbejde gør en konkret forskel?

I Den Lokale Anklagemyndighed ved Grønlands Politi søger vi en engageret tolk, der kan hjælpe med både skriftlige oversættelser og andre sproglige opgaver på tværs af Grønlands Politi.

Som tolk får du en vigtig rolle i politiets arbejde med at skabe tryghed for borgerne i Grønland. Du bliver samtidig en del af en spændende og varieret hverdag, hvor du får mulighed for at bruge dine sproglige kompetencer på mange forskellige typer opgaver.

Tiltrædelse: hurtigst muligt eller efter aftale.

Om jobbet

Den Lokale Anklagemyndighed beskæftiger sig primært med kriminalsager og har hele Grønland som sit ansvarsområde. Som tolk vil du derfor få en bred kontaktflade og komme til at løse opgaver for forskellige dele af Grønlands Politi.

Dine opgaver vil blandt andet bestå af skriftlige oversættelser mellem grønlandsk og dansk. Det kan være oversættelser i forbindelse med kriminalsager, men også mere generelle kommunikationsopgaver – eksempelvis tekster til politiets sociale medier og øvrige informationsmaterialer.

Du vil få en varieret arbejdsdag, hvor opgaverne kan skifte i både indhold og kompleksitet. Det kræver, at du kan formidle et budskab præcist og samtidig bevare nuancer, tone og mening i oversættelsen.

Du bliver en del af et mindre fagligt fællesskab med vores nuværende tolk, hvor der er gode muligheder for sparring og videndeling i hverdagen.

Som medarbejder i politiet og i kraft af din funktion som tolk vil du kunne få kendskab til følsomme og alvorlige sagsområder. Vi prioriterer derfor et godt arbejdsmiljø og tilbyder blandt andet regelmæssig psykologisk supervision.

Der vil være tale om oversættelser til og fra grønlandsk og dansk.

Om dig

Vi søger en kollega, der er engageret, professionel og serviceminded, og som har lyst til at bruge sine sproglige kompetencer i en organisation med en vigtig samfundsmæssig opgave.

Vi forestiller os, at du: 

• har en uddannelse som tolk eller anden relevant uddannelse 
• har erfaring med professionelt tolke- eller oversættelsesarbejde
• er flydende på både dansk og grønlandsk –mundtligt såvel som skriftligt
• kan oversætte præcist og samtidig bevare nuancer og den betydning, der ligger i det, der bliver sagt eller skrevet
• har lyst til at opbygge en forståelse for den terminologi og de arbejdsgange, der anvendes i politiet og anklagemyndigheden
• har en professionel tilgang til din rollen som tolk og forståelse for tolkeetik og fortrolighed
• har gode samarbejdsevner og trives med at have mange forskellige samarbejdspartnere
• er fleksibel og positiv i din tilgang til nye opgaver

Vi tilbyder

• Et meningsfuldt arbejde i en organisation med stor samfundsmæssig betydning
• En varieret arbejdsdag med forskellige typer oversættelses- og kommunikationsopgaver
• Et fagligt fællesskab med mulighed for sparring og videndeling
• En arbejdsplads med fokus på trivsel og kollegial støtte
• Mulighed for faglig og personlig udvikling

Ansættelse og vilkår

Der foregår i øjeblikket et større arbejde med så vidt muligt at ligestille løn- og ansættelsesvilkår for statsansatte i Grønland med vilkårene for statsansatte i Danmark og på Færøerne. Der kan derfor komme ændrede vilkår i perioden fra 1. april 2026 og frem.
 

Aflønning vil ske efter uddannelsesniveau og kvalifikationer, og i henhold til overenskomst mellem Finansministeriet og relevant organisation. 
 

Arbejdstiden er 40 timer ugentligt. 
 

Ansættelsesperioden er ubegrænset.
  

Der kan til stillingen anvises en umøbleret personalebolig, som du selv indbetaler indskud, leje og løbende udgifter til. Boligens størrelse afhænger af antallet af personer i din husstand. Da der kan være ventetid på anvisning af personalebolig, vil du få stillet en møbleret vakantbolig til rådighed i mellemtiden. Der stilles ikke vakantbolig til rådighed, såfremt du allerede er bosat i Nuuk. 
 

Der ydes fri bohaveflytning og tiltrædelsesrejse for dig og din husstand i henhold til de, til enhver tid, gældende regler herom. 
 

Det er en forudsætning, at du kan sikkerhedsgodkendes på det nødvendige niveau for stillingen. Du kan blive pålagt at varetage funktioner, hvor en højere sikkerhedsgodkendelse er påkrævet. Ansættelsen i politiet og i anklagemyndigheden er betinget af, at du til enhver tid kan opretholde den krævede sikkerhedsgodkendelse.
 

Grønlands Politi har indført røg- og nikotinfri arbejdstid. 

Kontakt og ansøgning

Såfremt du har spørgsmål vedr. stillingens indhold m.v., er du velkommen til at kontakte chefanklager Mariam Khalil på telefon +299 567106 eller MKH010@politi.dk. Bemærk at der er 3 timers tidsforskel, hvis du søger fra Danmark.
 

Stillingen søges elektronisk via politiets rekrutteringssystem på http://www.politi.dk og job i politiet. Når du søger en stilling i politiet, opretter du samtidig en profil i vores rekrutteringssystem.
 

Vi beder dig uploade ansøgning, CV og eksamensbevis for din relevante grunduddannelse.
 

Ansøgningsfrist: 14. oktober 2026.

Der vil blive afholdt samtaler løbende. Samtalerne vil enten ske ved personligt fremmøde i Nuuk, alternativt via Microsoft Teams eller over Facetime, hvis du er bosiddende uden for Nuuk.

Vi opfordrer alle interesserede til at søge uanset alder, køn, religion eller etnisk tilhørsforhold.

KALAALLIT NUNAANNI POLITIIT
Ataatsimut toqqissisimatitsivugut
GRØNLANDS POLITI
Sammen skaber vi trygheden